Odisej Eliti(s) – pesme

 

ELENI

Prva kap kiše ubila je leto
Natopile se reči koje su rađale svetlost zvezda
Sve one reči kojima si Ti bila jedini cilj!
Gde sada da raširimo ruke kad vreme ne računa više na nas
Gde sada da spustimo oči kad su daleki horizonti potonuli u 
oblake
Sada kad su se tvoji kapci sklopili nad našim predelima
A mi smo – kao da nas je prožela magla – 
Sami samcati okruženi tvojim mrtvim slikama.

Sa čelom na prozorskom staklu bdimo nad novim bolom
Smrt nas ne može savladati dok ti postojiš
Dok na nekom drugom mestu vetar može da te celu drži u životu
Može da te odene izbliza kao naša nada izdaleka
Dok na nekom drugom mestu postoji
Sasvim zeleno polje iza tvog osmeha sve do sunca
Koje mu u poverenju kazuje da ćemo se ponovo sresti
Ne nećemo se suočiti sa smrću
Nego sa ovom sitnom kapi jesenje kiše
S nekim mutnim osećanjem
S mirisom vlažne zemlje u našim dušama koje se stalno udaljavaju

A ako tvoja ruka nije u našoj ruci
I ako nema naše krvi u venama tvojih snova
Ni svetlosti na neoskrnavljenom nebu
Ni nevidljive muzike u nama o! tužna
Prolaznice kroza sve ono što nas još uvek drži na svetu
Onda je to vlažni vetar čas jeseni rastanak
Gorko naslanjanje lakta na sećanje
Koje se javlja kada noć hoće da nas rastavi sa svetlošću
Iza četvrtastog prozora koji gleda na tugu
Koji ne vidi ništa
Jer je već postala nevidljiva muzika plamen na ognjištu
…………. otkucaj velikog zidnog sata
Jer je već postala
Pesma stih uz drugi stih sazvučje kiše suza i reči
Reči ne kao druge već onih kojima si samo Ti bila jedini cilj!

(Preveli Ksenija Maricki Gađanski i Ivan Gađanski)

PASIJE

2.

Jezik mi dadoše grčki;
sirotinjsku kolibu na Homerovim obalama.
………. Jedina mi briga moj jezik na Homerovim obalama.
Tamo deverike i grgeči
………. vetrom bičevani glagoli
zelene struje sred plavih
………. sve sam video da mi se penju u utrobi
sunđeri, meduze
………. s prvim rečima Sirena
ružičaste školjke s prvim crnim drhtajem.
………. Jedna mi briga moj jezik s prvim crnim drhtajem.
Tamo narovi, dunje
………. garavi bogovi, ujaci i bratići
prazneći ulje u ogromne ćupove;
………. i dah ove iz gudura mirišući
vrba i mastika
………. metlica i đumbir
s prvim pištanjem štiglica
………. slatke psalmodije sa prvim Slava Ti.
Jedina mi briga moj jezik sa prvim Slava Ti!
………. Tamo lovor i palmine grane
kadionica i tamjan
………. mačeve blagosiljajući i kremenjače.
Na tlu prekrivenom maramama vinograda
………. mirisa roštilja, kucanje uskršnjih jaja
i Hristos Vaskrese
………. sa prvim hicima Grka.
Tajne ljubavi s prvim rečima Himne.
………. Jedina mi briga moj jezik, s prvim rečima Himne.

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s