Koнстантин Кавафи(с) (Κωνσταντίνος Π. Καβάφης) – песме

ОЧЕКУЈУЋИ БАРБАРЕ

– Шта чекамо овде на агори окупљени?
Треба данас барбари да стигну.
– Зашто у сенату влада такав нерад?
Што сенатори већају, а не доносе законе?
Зато што ће барбари данас стићи.
Какве још законе да донесу сенатори?
Барбари ће их начинити чим стигну.
– Зашто нам је цар тако поранио,
и на главној капији града засео
на престо, сав свечан, са круном на глави?
Зато што ће данас барбари стићи.
Па цар чека да прими
њиховог вођу. Припремио је чак
за њега повељу на пергаменту
са силним титулама и почастима.
– Зашто су се наша два конзула и претори
појавили у својим црвеним тогама са везом;
зашто су ставили наруквице с толико
аметиста,
и сјајно прстење с дивним смарагдима;
зашто су им данас у рукама скупоцени
штапови са чудесним инкрустацијама у
злату и сребру?
Зато што ће данас барбари стићи;
а такве ствари засењују барбаре.
– Зашто наших ваљаних ретора нема да као
увек саопште своје беседе, да кажу своју реч?
Зато што ће данас барбари стићи, а њима
су говори и свечане беседе досадни.
– Зашто одједном настаде толики немир
и збрка? (Како су им лица постала озбиљна.)
Зашто се тако брзо празне улице и тргови
и сви се враћају кућама јако забринути?
Зато што се већ смркло, а барбари нису
дошли.
А неки људи су стигли са границе
и рекли да барбара више нема.
Па сад, шта ћемо без барбара.
Они су ипак били неко решење.

ПРОЗОРИ

У овим мрачним собама где проводим

Тешке дане, вртим се тамо-амо

Да пронађем прозоре. – Кад би се један прозор

Отворио – била би то утеха. –

Али прозора нема, или ја не могу

да их нађем. Можда је и боље да их не нађем.

Можда би светлост била ново насиље.

Ко зна какве би све нове ствари обелоданила.

 

CHE FECE…IL GRAN RIFIUTO
 

Неким људима стигне дан

када велико ДА или велико Не

треба да кажу. Јасно је одмах ко у себи

већ има спремно то ДА, и кад га каже,

иде путем части и свог убеђења.

Онај ко одбије, не каје се. Кад би га опет питали,

Поново би рекао НЕ. А ипак га то НЕ – исправноКа НЕ –

Притиска током целог живота.

КАД ЧУЈЕШ ЗА ЉУБАВ

Кад чујеш за велику љубав, уздржи се и узбуди
као естета. Ипак, срећан,
памти колико ти је ту додала твоја машта; најпре
то, а онда остало – ситније – што си у свом животу
прошао и уживао, истинскије и додирљиво. –
Таквих љубави ти ниси био лишен.

ДАЛЕКО

Хтео бих да испричам ову успомену…
Али већ се угасила… скоро да ничег нема –
јер је она далеко, у раним годинама моје младости.

Као да је била од јасмина кожа…
Те ноћи у августу – је ли био август?
Једва да се сећам и очију: мислим да су биле плаве…
А, да, плаве: право сафирно плаветнило.

ОТИШАО САМ

Ни за шта се нисам везао. Све сам напустио и отишао.
Због уживања, која су била пола стварна,
пола су ми се мотала по мозгу,
отишао сам у обасјану ноћ.
Испијао сам јака вина, како их
пију срчани учесници уживања.

МОРЕ  УЈУТРУ

Да станем овде. Мало и ја да видим природу,
сјајно плаветнило јутарњег мора
и ведрог неба и жуту обалу; све
дивно, сасвим обасјано.

Да станем овде. Да се заваравам како то видим
(спазио сам све то доиста чим сам застао);
а не и овде ове своје сањарије,
своја сећања и слике уживања.

НИСИ РАЗУМЕО

О нашим религиозним схватањима –
празни је Јулијан рекао: Рашчитао сам,
разумео сам, расудио сам.
Као да нас је, букван,
уништио тим својим расудио сам.

Такве мудролије ипак не пролазе код нас
Хришћана. Рашчитао си, ал ниси разумео, јер да си разумео,
не би расудио
одмах смо одговорили.

САБИРАЊЕ

Да ли сам срећан или несрећан не испитујеш.
Осим што радосно једну ствар стално имам на уму –
да у великом сабирању (њиховом сабирању које мрзим)
садржи толике бројеве, ја нисам тамо
једна од тих многих јединица. У коначном збиру
нисам урачунат. И то ми је радост довољна.

* * *

ДОСАДА

Један досадан дан прати други
подједнако досадан. Догодиће се
исте ствари, догађаће се стално –
исти су тренуци који стижу и који одлазе.

Прође месец дана и донесе други месец.
Оно што долази, лако је погодити:
то је оно од јуче, тегобно, мучно.
И сутра престаје да личи на сутра.

АХИЛЕЈЕВИ КОЊИ

Кад су видели да је погинуо Патрокло,
који је био тако храбар, млад и јак,
Ахилејеви коњи почели су да плачу.

Њихову бесмртну природу повредио је
призор који је изазвала смрт.
Трзали су главу, тресли својом дугом гривом,
копитима ударали о тле, жалећи
за Патроклом, јер су видели да није жив, да је уништен,
да је сад само бедна пут, да га је душа оставила,
да не може да се брани, да је без даха,
да се у велико ништа повукао из живота.Сузе бесмртних коња опазио је Зевс
и ражалостио се. „На Пелејевој свадби“,
рече, „није требало да поступим тако неопрезно;
боље би било, моји несрећни коњи, да вас никад
нисмо ни дали на дар. Шта радите тамо,
код тих јадних људи доле, који су играчка судбине?
Вас не чека ни смрт ни старост,
а пролазне несреће вас муче. У своје невоље
и вас су људи уплели.“ – Ипак су сузе
због вечите несреће смрти
и даље лила ова два племенита коња.

ТЕРМОПИЛИ

Част онима који су се у животу
предали томе да чувају Термопиле.
Никад се од те дужности не мичући;
праведни и усправни у својим делима,

али и пуни жаљења и саосећања:
дарежљиви кад су богати, а кад су
сиромашни, опет макар мало дарежљиви,
опет помажући онолико колико могу;
увек говорећи истину,
али без злобе према лажљивцима.А заслужују и још већу част
када предвиђају ( а многи предвиђају)
да ће се Ефијалт појавити на крају,
и да ће на крају Међани проћи.

 

БЕЛЕЗИ
……………Свака земља је богата у другим плодовима
……………и производима; коњ указује на Тесалце… А
……………плод овог полиса је реч и човек.
…………………………(Химерије)

Свој белег има свака земља.
Тесалцу су својствени коњ и јахање;
време рата означава
Спартанца; Медија има

трпезу са свакојаким ђаконијама;
коса обележава Келте, Асирце брада.
А Атина као своје белеге
Човека има и Реч.
Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s